1
00:00:00,600 --> 00:00:01,533
Con la evidencia que tenemos,
2
00:00:01,733 --> 00:00:03,133
parece señora Olivia
es tu madre.
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,533
Pero Edén abandonó a su hijo.
4
00:00:05,667 --> 00:00:07,267
Eso suena más a mi madre.
5
00:00:07,400 --> 00:00:08,800
Finalmente dibujaste una mariposa.
6
00:00:08,900 --> 00:00:09,800
¡Es hermoso!
7
00:00:09,933 --> 00:00:10,900
Sí, doctor.
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
Es para el lanzamiento del libro.
9
00:00:12,933 --> 00:00:14,300
Bienvenidos a todos.
10
00:00:14,433 --> 00:00:15,867
Realmente quieres
¿Todos pueden ver esto?
11
00:00:15,967 --> 00:00:17,100
Sí.
12
00:00:17,267 --> 00:00:19,800
Así puedo averiguar quién
mi verdadera mamá puede serlo.
13
00:00:20,933 --> 00:00:21,867
¡Mía!
14
00:00:29,400 --> 00:00:36,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
15
00:01:23,667 --> 00:01:27,467
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
16
00:01:31,900 --> 00:01:32,800
[La puerta del coche se cierra de golpe]
17
00:01:43,533 --> 00:01:44,867
Ella está completamente sola ahora mismo.
18
00:01:47,267 --> 00:01:49,533
Sí. Yo me ocuparé de ella.
19
00:01:51,033 --> 00:01:52,700
[PITIDO DEL TELÉFONO]
20
00:01:54,933 --> 00:01:55,867
¿Dónde estás?
21
00:01:56,767 --> 00:01:57,567
[La puerta se cierra de golpe]
22
00:01:57,767 --> 00:01:59,700
Elegiste a la bruja equivocada
para meterse con!
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,133
¿Señorita Mía?
24
00:02:01,233 --> 00:02:02,800
¡Arruinaste mi sorpresa!
25
00:02:03,167 --> 00:02:04,867
hoy se suponía
ser un dia especial
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
donde hubiera
presentó ese regalo!
27
00:02:06,900 --> 00:02:07,967
¿Pero qué hiciste?
28
00:02:08,600 --> 00:02:10,533
¡Decidisteis ser idiotas hoy!
29
00:02:10,667 --> 00:02:13,000
Tu único trabajo era poner
la foto que elegí en un marco,
30
00:02:13,000 --> 00:02:14,067
¡Y no pudiste hacer eso!
31
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Uh, señorita Mia, me disculpo.
por las molestias.
32
00:02:16,467 --> 00:02:18,700
Pero estábamos llamando
para informarte
33
00:02:18,800 --> 00:02:21,867
que ya encontramos
el marco que querías.
34
00:02:21,867 --> 00:02:22,833
¡Bueno, muéstramelo! ¿Dónde está?
35
00:02:22,967 --> 00:02:23,900
Por aquí.
36
00:02:24,033 --> 00:02:25,267
¡¿Eso es todo?! Bueno, ¡vamos!
37
00:02:25,433 --> 00:02:26,600
Pongámoslo en el auto.
38
00:02:26,767 --> 00:02:27,733
¡Vamos!
39
00:02:31,200 --> 00:02:32,767
¡Apresúrate!
40
00:02:32,900 --> 00:02:34,400
¡Pon eso en mi auto!
41
00:02:34,967 --> 00:02:36,233
¡Más rápido!
42
00:02:36,367 --> 00:02:37,433
[PITIDO DEL COCHE]
43
00:02:39,800 --> 00:02:41,033
[Jadeos]
44
00:02:41,133 --> 00:02:46,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
45
00:02:51,567 --> 00:02:52,633
[gruñidos]
46
00:02:54,567 --> 00:02:55,467
[golpes]
47
00:02:57,067 --> 00:02:58,900
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,300
Te seguí.
49
00:03:00,433 --> 00:03:02,100
¿Quién te dijo que estaría aquí?
50
00:03:02,233 --> 00:03:03,933
Si no hubiera llamado
el fotógrafo,
51
00:03:04,067 --> 00:03:05,467
No sabría que estarías aquí.
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,067
Dijeron que no lo eras
recogiendo.
53
00:03:07,167 --> 00:03:08,933
Esos idiotas.
54
00:03:09,067 --> 00:03:11,467
Arruinaron mi sorpresa.
55
00:03:11,633 --> 00:03:13,700
Mía, la sorpresa
no es importante.
56
00:03:13,833 --> 00:03:15,933
no deberías irte
sin decirnoslo.
57
00:03:16,067 --> 00:03:17,367
¡Estábamos todos preocupados por ti!
58
00:03:17,500 --> 00:03:19,233
Ah, por favor. yo solo estaba
ido por un tiempo.
59
00:03:19,333 --> 00:03:20,933
Deberías haberle preguntado a alguien
para venir contigo.
60
00:03:21,100 --> 00:03:22,333
¿Qué pasa si algo
¿te pasó?
61
00:03:22,467 --> 00:03:23,333
Estoy bien, ¿no?
62
00:03:23,500 --> 00:03:24,667
Estoy todo de una sola pieza.
63
00:03:24,800 --> 00:03:25,733
Desaparecido en combate.
64
00:03:25,867 --> 00:03:27,000
Patricio, relájate.
65
00:03:27,167 --> 00:03:28,500
Estoy bien.
66
00:03:28,633 --> 00:03:30,233
- Dame tus llaves.
- ¿Por qué?
67
00:03:31,033 --> 00:03:32,167
Yo conduciré por ti.
68
00:03:32,333 --> 00:03:34,267
¿Qué pasa con tu coche?
¿Lo dejarás aquí?
69
00:03:34,367 --> 00:03:36,233
le diré a seguridad
para venir a buscarlo.
70
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
¿Por qué?
71
00:03:38,133 --> 00:03:39,767
Porque no te pueden dejar solo.
72
00:03:40,500 --> 00:03:41,933
¿Te hice preocupar?
73
00:03:42,800 --> 00:03:43,833
[TINTIN DE TECLAS]
74
00:03:44,000 --> 00:03:50,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
75
00:03:50,800 --> 00:03:51,667
[PITIDO DEL COCHE]
76
00:03:52,267 --> 00:03:53,300
Lo hice.
77
00:03:53,433 --> 00:03:54,333
[PATRICK] Entra.
78
00:03:54,500 --> 00:03:55,667
Y me encanta.
79
00:04:05,067 --> 00:04:06,833
[EXHALA EN ALIVIO]
80
00:04:06,967 --> 00:04:08,833
Está bien. Bueno, bien.
81
00:04:08,967 --> 00:04:10,267
Bien.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,033
Gracias, gracias.
83
00:04:12,167 --> 00:04:13,267
Bueno.
84
00:04:14,200 --> 00:04:15,433
Todo está bien. Mía está bien.
85
00:04:15,567 --> 00:04:17,300
Mía está a salvo.
Ella está con Patrick ahora.
86
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
[EXHALA EN ALIVIO]
87
00:04:19,133 --> 00:04:20,600
Me alegra oír eso.
88
00:04:22,233 --> 00:04:23,667
Entonces...
89
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
¿Y ahora qué?
90
00:04:25,733 --> 00:04:28,000
¿Podemos volver?
¿A comer arriba?
91
00:04:28,767 --> 00:04:30,900
¿Podemos volver?
para divertirte ahora?
92
00:04:32,000 --> 00:04:33,833
¡Vamos! [RISAS]
93
00:04:37,433 --> 00:04:39,233
¿Está bien?
94
00:04:39,367 --> 00:04:40,567
[MIA] Un poco más
a la derecha.
95
00:04:40,700 --> 00:04:42,500
- ¿Como esto?
- Un poco más.
96
00:04:42,600 --> 00:04:44,567
- Perfecto, perfecto.
- ¿Como esto?
97
00:04:46,333 --> 00:04:48,000
[MATMAT] ¡Oh, mira!
98
00:04:48,100 --> 00:04:50,567
Matmat parece feliz allí.
99
00:04:50,700 --> 00:04:52,233
[RISAS] Así es, Matmat.
100
00:04:52,400 --> 00:04:53,333
Te ves feliz allí.
101
00:04:53,433 --> 00:04:55,567
[MIA] Hmm, por supuesto.
102
00:04:55,733 --> 00:04:57,900
Me aseguré de que
estaría cómodo.
103
00:04:58,033 --> 00:04:58,967
¿Verdad, Matmat?
104
00:05:01,200 --> 00:05:02,367
¿Podemos descansar un poco ahora?
105
00:05:03,100 --> 00:05:05,400
Mmmm, buenas noches, Patrick.
106
00:05:05,533 --> 00:05:07,167
Buenas noches, Mía.
107
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
- Buenas noches, Matmat.
- Buenas noches.
108
00:05:15,600 --> 00:05:16,667
¿Qué pasa contigo?
109
00:05:16,800 --> 00:05:18,067
¿Aún no quieres descansar?
110
00:05:20,133 --> 00:05:21,500
Falta algo.
111
00:05:22,867 --> 00:05:23,867
¿Eh?
112
00:05:24,000 --> 00:05:26,700
No me digas que te molestarás
La gente del estudio otra vez.
113
00:05:28,067 --> 00:05:29,500
creo...
114
00:05:30,633 --> 00:05:34,500
esta foto falta
unos "pequeños Patricks".
115
00:05:34,667 --> 00:05:35,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
116
00:05:36,000 --> 00:05:36,933
¿Eh?
117
00:05:37,967 --> 00:05:38,967
Necesitamos "hablar".
118
00:05:40,567 --> 00:05:41,800
Mía, estoy cansada.
119
00:05:41,967 --> 00:05:43,967
Me tenías preocupada
todo el día, ¿recuerdas?
120
00:05:44,100 --> 00:05:45,567
Descansemos un poco.
121
00:05:45,667 --> 00:05:47,600
pero realmente quiero
unos "pequeños Patricks".
122
00:05:47,733 --> 00:05:49,800
Mía, no seas testaruda.
123
00:05:49,933 --> 00:05:50,700
Descansemos un poco.
124
00:05:51,000 --> 00:05:52,667
Tienes un temprano
Lanzamiento del libro mañana.
125
00:05:52,667 --> 00:05:53,800
Pero la noche aún es joven.
126
00:05:53,967 --> 00:05:56,367
todavía tenemos muchos
de tiempo para "hablar".
127
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
Mía, buenas noches.
128
00:05:57,967 --> 00:06:03,467
[La música caprichosa continúa]
129
00:06:03,633 --> 00:06:04,700
[MIA SUSPIRA]
130
00:06:12,333 --> 00:06:19,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
131
00:06:20,300 --> 00:06:21,167
[BESOS]
132
00:06:24,800 --> 00:06:26,967
Prométeme
¿No volverás a hacer eso?
133
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
No lo harás simplemente
desaparecer de repente?
134
00:06:30,967 --> 00:06:32,067
Prometo.
135
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
[RISAS]
136
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
Vamos.
137
00:06:38,267 --> 00:06:39,167
Vamos.
138
00:06:39,300 --> 00:06:41,267
hagamos un montón
de "pequeños Patricks".
139
00:06:42,233 --> 00:06:43,133
¿Por favor?
140
00:06:44,800 --> 00:06:45,867
Buenas noches.
141
00:06:47,400 --> 00:06:48,333
[suspiros]
142
00:06:49,567 --> 00:06:50,800
Descansa un poco.
143
00:06:53,733 --> 00:06:54,833
[SE RÍE SUAVEMENTE]
144
00:06:56,367 --> 00:06:57,500
[suspiros]
145
00:06:57,633 --> 00:07:04,300
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
146
00:07:07,467 --> 00:07:08,567
¿Madeth?
147
00:07:08,567 --> 00:07:09,900
¡Eh!
148
00:07:09,900 --> 00:07:11,133
¿La configuración aún no está terminada?
149
00:07:11,900 --> 00:07:13,767
[suspiros]
La incompetencia es tan irreal.
150
00:07:13,900 --> 00:07:15,033
¡Madeth!
151
00:07:15,200 --> 00:07:18,733
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
152
00:07:18,867 --> 00:07:19,833
Oye.
153
00:07:20,933 --> 00:07:21,867
Agua.
154
00:07:22,433 --> 00:07:23,900
¡No te estreses!
155
00:07:24,233 --> 00:07:27,133
La configuración es agradable.
Tus esfuerzos han dado sus frutos.
156
00:07:28,000 --> 00:07:29,167
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
157
00:07:30,233 --> 00:07:33,000
¿Sabes qué?
es diferente cuando lo dices.
158
00:07:34,233 --> 00:07:36,500
Ya no me siento cansado.
159
00:07:36,600 --> 00:07:38,300
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- Se ha ido.
160
00:07:38,400 --> 00:07:39,700
[AMBOS RISAS]
161
00:07:42,333 --> 00:07:43,233
Mmm.
162
00:07:44,167 --> 00:07:46,833
Cuando todo esto termine,
Volverás a Manila.
163
00:07:46,933 --> 00:07:48,033
Mmm.
164
00:07:49,033 --> 00:07:51,733
Estaremos ocupados en Manila.
porque lo sé
165
00:07:51,900 --> 00:07:56,233
El nuevo libro de Mía
Será un éxito de ventas.
166
00:07:57,133 --> 00:07:59,900
Pero no dije
Me voy de Maravida.
167
00:08:01,233 --> 00:08:03,000
- ¿Lo hice?
- ¿Mmm?
168
00:08:07,767 --> 00:08:10,733
No me voy de Maravida
porque...
169
00:08:11,433 --> 00:08:12,600
¿Porque?
170
00:08:13,767 --> 00:08:16,600
Porque mi escritor favorito
está aquí.
171
00:08:16,767 --> 00:08:18,900
No sólo eso, por supuesto,
172
00:08:19,067 --> 00:08:21,900
Mia está muy inspirada.
escribir aquí en Maravida.
173
00:08:22,100 --> 00:08:25,433
En segundo lugar, el costo de vida aquí.
es más barato.
174
00:08:25,567 --> 00:08:28,767
En tercer lugar, espacios de oficina.
también son baratos.
175
00:08:28,900 --> 00:08:30,767
¿Bien? ¿Por qué me iría?
176
00:08:32,300 --> 00:08:33,533
¿Eso es todo?
177
00:08:34,800 --> 00:08:36,633
¿Esas son tus únicas razones?
178
00:08:36,800 --> 00:08:39,367
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
179
00:08:39,467 --> 00:08:41,267
No me voy de Maravida...
180
00:08:44,100 --> 00:08:45,133
porque gema,
181
00:08:47,433 --> 00:08:48,567
Te amo.
182
00:08:50,467 --> 00:08:51,533
[golpes]
183
00:08:51,633 --> 00:08:56,100
["BAKIT NAMAN HINDI"
POR TRISHA DENISE JUGANDO]
184
00:08:56,267 --> 00:08:57,167
[RESPIRA AFILADAMENTE]
185
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Eh, mamá Li.
Necesito ir con mamá Li.
186
00:09:01,633 --> 00:09:04,233
[PASOS EN RETROCESO]
187
00:09:15,500 --> 00:09:17,167
¡G-Gemma! ¡Esperar!
¡Voy contigo!
188
00:09:17,333 --> 00:09:18,967
¡Ey! ¡Espérame!
189
00:09:28,533 --> 00:09:29,767
Patricio, ¿qué me pasa?
190
00:09:33,067 --> 00:09:34,000
¿Qué es?
191
00:09:35,067 --> 00:09:35,967
¿Estás bien?
192
00:09:37,800 --> 00:09:39,167
No siento nada.
193
00:09:40,533 --> 00:09:41,667
Es como...
194
00:09:42,333 --> 00:09:43,600
Ni siquiera me lastimé.
195
00:09:45,200 --> 00:09:46,433
¿Está seguro?
196
00:09:46,533 --> 00:09:48,700
Sí. Dame tu mano.
197
00:09:50,000 --> 00:09:51,167
Oh.
198
00:09:51,300 --> 00:09:52,833
¿Ver? Nada.
199
00:09:54,167 --> 00:09:55,667
Tal vez porque--
200
00:09:55,800 --> 00:10:00,500
tal vez porque
Ya me siento amado por ti.
201
00:10:00,633 --> 00:10:01,833
Tú y Matmat.
202
00:10:03,367 --> 00:10:04,667
Jason, eso no es por nuestra culpa.
203
00:10:05,500 --> 00:10:06,867
No estas sufriendo...
204
00:10:08,067 --> 00:10:10,033
porque ya te gusta
alguien más.
205
00:10:10,167 --> 00:10:14,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
206
00:10:14,567 --> 00:10:15,800
[patricio]
¿Sabes lo que quiero?
207
00:10:17,400 --> 00:10:19,367
Quiero que sigas tu corazón.
208
00:10:21,033 --> 00:10:21,900
[RISAS]
209
00:10:22,900 --> 00:10:24,833
Hola a todos.
Soy Vicente Rómulo.
210
00:10:24,933 --> 00:10:26,633
Y estoy muy feliz de ver
211
00:10:26,733 --> 00:10:28,967
nuestros amigos y familiares
reunidos aquí esta noche.
212
00:10:29,067 --> 00:10:32,133
Doctor Anok, muchas gracias.
por permitirnos ser testigos
213
00:10:32,233 --> 00:10:35,967
y celebrar el de Mía Hernandez
última creación.
214
00:10:36,867 --> 00:10:39,933
Con ilustraciones
Por Mateo González.
215
00:10:40,100 --> 00:10:41,233
Titulado
216
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
"Nakita Mo Ba Ang Mukha Ko?"
("¿Has visto mi cara?")
217
00:10:44,067 --> 00:10:49,267
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
- [MULTITUD APLAUDE]
218
00:10:49,433 --> 00:10:50,600
¡Vamos, Matmat!
219
00:10:54,933 --> 00:10:57,733
¿Has visto mi cara?
220
00:10:57,900 --> 00:11:01,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA]
221
00:11:01,267 --> 00:11:05,867
"Una vez, en un castillo
en medio del bosque,
222
00:11:06,867 --> 00:11:11,500
vivían tres personas
que no tenían rostros reales."
223
00:11:11,633 --> 00:11:12,967
[ARRUJANDO EL CUERVO]
224
00:11:12,967 --> 00:11:18,100
[MIA] "Uno se llama Mister Box.
Lleva una caja en la cabeza.
225
00:11:18,267 --> 00:11:23,267
También está el Chico Máscara.
Un muchacho que siempre lleva máscara.
226
00:11:23,433 --> 00:11:25,067
Y luego
ahí está la princesa Wapa.
227
00:11:25,233 --> 00:11:29,867
Esta princesa muestra
ningún destello de emoción en absoluto."
228
00:11:30,600 --> 00:11:32,767
"No tienen caras
229
00:11:32,933 --> 00:11:39,100
porque la bruja de la sombra,
Bruhanino, los robó.
230
00:11:40,500 --> 00:11:42,533
porque no tienen caras
231
00:11:42,667 --> 00:11:46,167
y no puedo decir cómo se siente uno,
232
00:11:47,333 --> 00:11:52,733
a menudo se meten
malentendidos y peleas."
233
00:11:54,767 --> 00:11:56,233
[TARTAMUDEADO] "E-Un día,
234
00:11:56,333 --> 00:12:00,567
El señor Box dijo:
235
00:12:00,667 --> 00:12:05,467
"Si queremos dejar de luchar
236
00:12:05,633 --> 00:12:08,900
y alcanzar la felicidad,
237
00:12:09,000 --> 00:12:15,467
Necesitamos recuperar nuestras caras".
238
00:12:15,667 --> 00:12:20,600
"Señor Caja, Chico Máscara,
239
00:12:20,700 --> 00:12:25,767
y la princesa Waba
montó en coche y viajó,
240
00:12:25,867 --> 00:12:30,800
con la esperanza de encontrar
sus verdaderos rostros."
241
00:12:30,967 --> 00:12:32,967
"Un día,
242
00:12:33,067 --> 00:12:36,433
por la orilla,
243
00:12:36,533 --> 00:12:39,700
Allí yace una madre perra."
244
00:12:39,833 --> 00:12:42,833
[MIA]
"Señorita, ¿ha visto mi cara?"
245
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
"La madre perro negó con la cabeza.
246
00:12:44,967 --> 00:12:49,267
El chico de la máscara se dio cuenta
que estaba llorando."
247
00:12:49,400 --> 00:12:50,467
"Él preguntó,
248
00:12:50,567 --> 00:12:52,167
"¿Por qué lloras?"
249
00:12:54,333 --> 00:12:57,467
"Estaba buscando comida
para que mi hijo y yo comamos!
250
00:12:57,567 --> 00:12:59,567
Pero no vi
que ella se escapó.
251
00:12:59,700 --> 00:13:02,167
Ella estaba justo detrás de mí."
252
00:13:02,267 --> 00:13:04,333
"La madre perro siguió llorando.
253
00:13:04,433 --> 00:13:08,833
La arena debajo de ella está comenzando
mojarse con lágrimas.
254
00:13:08,933 --> 00:13:11,667
El Chico Máscara comenzó a llorar."
255
00:13:11,833 --> 00:13:14,833
"¡Hu-hu-hu! ¡Hu-hu-hu!"
256
00:13:14,933 --> 00:13:18,000
"Sus lágrimas cayeron sobre la arena.
257
00:13:18,167 --> 00:13:20,033
El cachorro que la madre perra
estaba buscando
258
00:13:20,200 --> 00:13:21,833
apareció de repente."
259
00:13:22,033 --> 00:13:25,333
[MATMAT]
"El sol arde,
260
00:13:25,433 --> 00:13:28,300
por eso el cachorro se sentía débil
261
00:13:28,300 --> 00:13:32,367
y se cubrió de arena.
262
00:13:32,533 --> 00:13:38,433
La madre perro abrazó a su cachorro.
con alegría."
263
00:13:43,467 --> 00:13:46,000
- [VIENTO QUE SOPLA]
- [RUJIDO DE PAPEL]
264
00:13:46,133 --> 00:13:49,533
[MIA] Los tres continuaron.
su viaje.
265
00:13:49,700 --> 00:13:55,000
No mucho después, vieron
un payaso bailando en un campo
266
00:13:55,667 --> 00:13:57,867
de flores espinosas.
267
00:13:58,000 --> 00:14:01,867
"¡Oye, payaso!
¿Puedes ver mi cara?"
268
00:14:01,967 --> 00:14:04,867
"No puedo ver nada
porque estoy bailando."
269
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
Respondió el payaso.
270
00:14:06,433 --> 00:14:09,933
Por curiosidad,
La princesa Waba preguntó:
271
00:14:10,067 --> 00:14:12,100
"¿Por qué estás bailando?
sin ropa
272
00:14:12,233 --> 00:14:15,367
cuando podrías conseguir
¿pinchado por espinas?"
273
00:14:15,500 --> 00:14:18,400
"Ésta es la única manera en que la gente
Me notarás."
274
00:14:20,067 --> 00:14:22,533
"Pero aunque
ya estoy sufriendo,
275
00:14:22,633 --> 00:14:24,700
Nadie me mira."
276
00:14:28,500 --> 00:14:33,400
La princesa Waba entró
el campo de espinas y bailó
277
00:14:33,533 --> 00:14:35,400
con el payaso.
278
00:14:35,533 --> 00:14:37,933
"Mi cuerpo está hecho de estaño,
279
00:14:38,100 --> 00:14:42,267
Así que no saldré lastimado incluso si
las espinas me pinchan."
280
00:14:49,267 --> 00:14:51,900
Mientras las espinas golpeaban la lata,
281
00:14:52,033 --> 00:14:54,967
El cuerpo de la princesa Waba
hizo sonidos.
282
00:14:55,100 --> 00:14:57,433
Cuando la gente escuchó el sonido,
283
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
comenzaron a reunirse.
284
00:15:00,500 --> 00:15:03,067
Comenzaron
viéndolos bailar.
285
00:15:03,233 --> 00:15:08,333
Y les dio un fuerte aplauso.
286
00:15:08,467 --> 00:15:15,133
Pero de repente, el malvado Bruhanino
apareció ante ellos.
287
00:15:16,700 --> 00:15:18,933
"Ustedes dos,
288
00:15:19,033 --> 00:15:25,700
nunca encontrarás
vuestras caras felices otra vez."
289
00:15:25,700 --> 00:15:27,267
- Después de eso--
- Después de eso--
290
00:15:27,367 --> 00:15:29,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
291
00:15:29,567 --> 00:15:31,633
- Fueron encerrados por--
- Fueron encerrados por--
292
00:15:31,733 --> 00:15:32,967
[MIA] Matma...
293
00:15:33,133 --> 00:15:37,200
M-Mia, es el turno de Matmat
para leer.
294
00:15:37,400 --> 00:15:38,967
Matmat, es mi turno.
295
00:15:39,067 --> 00:15:41,233
Aún no he terminado de leer.
296
00:15:41,400 --> 00:15:43,367
Eres tan terca, Mia.
297
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
Déjame terminar primero.
298
00:15:45,367 --> 00:15:47,233
tenemos fideos
y rollitos de primavera por allá.
299
00:15:47,400 --> 00:15:50,867
[ARGUMENTO SUPERPUESTO]
300
00:15:51,033 --> 00:15:52,833
- [MATMAT] ¿Por qué?
- [MIA] ¿Por qué te uniste?
301
00:15:52,933 --> 00:15:54,567
- Debería ser sólo yo.
- Mia es muy ruidosa.
302
00:15:54,733 --> 00:15:56,100
Debería ser el único aquí.
303
00:15:56,100 --> 00:15:59,500
- Patpat, suelta--
- Tú dibujas, yo escribo.
304
00:16:03,733 --> 00:16:06,167
Somos familia, ¿verdad?
305
00:16:06,267 --> 00:16:10,300
Y la familia se ama.
306
00:16:10,467 --> 00:16:13,267
No guardamos rencores
cuando nos enojamos.
307
00:16:16,400 --> 00:16:17,733
[EXHALA bruscamente]
308
00:16:17,733 --> 00:16:24,433
Mia sigue siendo la familia de Matmat,
incluso cuando peleamos, porque...
309
00:16:27,933 --> 00:16:29,667
...Amo a Mía.
310
00:16:29,767 --> 00:16:34,600
Matmat ama su...
311
00:16:34,733 --> 00:16:35,833
...familia.
312
00:16:35,933 --> 00:16:39,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
313
00:16:39,900 --> 00:16:40,833
Mmmm?
314
00:16:44,833 --> 00:16:51,233
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
315
00:16:51,400 --> 00:16:53,367
Tú también eres mi familia, Matmat.
316
00:16:58,500 --> 00:16:59,700
¡Allá!
317
00:16:59,800 --> 00:17:01,033
Ahora dense un abrazo.
318
00:17:01,133 --> 00:17:08,233
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
319
00:17:09,267 --> 00:17:11,367
[MIA SE RÍE]
320
00:17:11,467 --> 00:17:12,400
Vámonos.
321
00:17:18,467 --> 00:17:20,100
[MATMAT] Ya estamos bien, Mia.
322
00:17:20,267 --> 00:17:21,300
[Riéndose]
323
00:17:21,467 --> 00:17:28,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
324
00:17:31,467 --> 00:17:35,967
Ahora es el momento
para mostrar quién eres realmente.
325
00:17:36,133 --> 00:17:40,433
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
326
00:17:47,267 --> 00:17:49,600
[La música se desvanece]
327
00:17:49,733 --> 00:17:52,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
328
00:17:52,833 --> 00:17:53,700
[sollozos]
329
00:18:07,033 --> 00:18:11,033
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
330
00:18:11,167 --> 00:18:16,133
[SOLORANDO, LLORANDO]
331
00:18:16,300 --> 00:18:18,333
Samuel... [LLORA]
332
00:18:18,500 --> 00:18:20,967
[OLIVIA SOLLOZA, LLORA]
333
00:18:21,133 --> 00:18:23,800
[La música se hincha]
334
00:18:23,933 --> 00:18:24,833
Señora Olivia.
335
00:18:26,833 --> 00:18:28,233
[LLORA, SOLLOZA]
336
00:18:28,367 --> 00:18:35,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
337
00:18:35,367 --> 00:18:36,467
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
338
00:18:38,500 --> 00:18:39,367
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
339
00:18:39,533 --> 00:18:42,467
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
340
00:18:44,033 --> 00:18:45,633
- Mía.
- [MIA] Hola, Patricio.
341
00:18:45,733 --> 00:18:48,233
¿Dónde estás?
¿A qué hora vuelves a casa?
342
00:18:48,367 --> 00:18:50,000
simplemente me detuve
por el cementerio.
343
00:18:50,167 --> 00:18:52,000
[MIA] Está bien,
vuelve a casa de inmediato.
344
00:18:52,100 --> 00:18:53,067
Nos vemos en casa.
345
00:18:53,200 --> 00:19:00,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
346
00:19:00,233 --> 00:19:01,333
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
347
00:19:15,067 --> 00:19:21,900
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
348
00:19:43,267 --> 00:19:50,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
349
00:20:03,933 --> 00:20:06,467
[El papel susurra]
350
00:20:06,600 --> 00:20:09,167
"Para mi querida Olivia.
Feliz cuarto aniversario, cariño.
351
00:20:09,300 --> 00:20:11,667
Espero que todavía estés
feliz conmigo.
352
00:20:11,800 --> 00:20:14,167
Me siento como si estuviera en el cielo
cada vez que estoy contigo.
353
00:20:14,333 --> 00:20:16,267
No puedo esperar para casarme contigo,
tener nuestros propios hijos.
354
00:20:16,367 --> 00:20:19,067
No te preocupes por papá.
Te conocerán algún día.
355
00:20:19,200 --> 00:20:20,933
Por favor, tenga paciencia, cariño.
Porque yo...
356
00:20:21,033 --> 00:20:23,967
Te amo mucho. no puedo
esperar para casarme contigo. Samuel."
357
00:20:24,100 --> 00:20:30,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
358
00:20:30,967 --> 00:20:37,000
[La música se vuelve tensa]
359
00:20:37,167 --> 00:20:43,333
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
360
00:20:47,133 --> 00:20:48,467
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
361
00:20:48,633 --> 00:20:50,467
[FRENOS CHIRRANDO]
362
00:20:52,833 --> 00:20:54,967
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
363
00:20:55,067 --> 00:20:57,000
Oye, espera un minuto, Patrick.
364
00:20:57,167 --> 00:20:58,800
Está bien, Dipong.
365
00:20:58,900 --> 00:21:00,633
[MÚSICA DECRESCENDOS]
366
00:21:00,800 --> 00:21:02,667
¿Qué necesitas, Patricio?
367
00:21:03,900 --> 00:21:05,467
Encontré estos.
368
00:21:05,567 --> 00:21:07,633
Cartas del señor Samuel.
369
00:21:09,033 --> 00:21:11,200
[La música tensa continúa]
370
00:21:11,200 --> 00:21:13,333
- Hace mucho que me pregunto si estás...
- ¿Ingrid?
371
00:21:14,567 --> 00:21:17,833
¿Pensaste que soy la madre de Mia?
372
00:21:17,933 --> 00:21:20,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HOSPICA]
373
00:21:20,733 --> 00:21:22,500
Ojalá lo fuera.
374
00:21:22,600 --> 00:21:25,333
Entonces sería la esposa de Samuel.
375
00:21:26,933 --> 00:21:30,333
¿Has conocido al señor Samuel?
por mucho tiempo?
376
00:21:30,433 --> 00:21:33,367
Lo conozco desde la universidad.
377
00:21:33,533 --> 00:21:36,700
Él fue mi primer y único amor.
378
00:21:36,867 --> 00:21:38,033
- [JOVEN SAMUEL]¡Olivia!
- [OLIVIA] Yo vengo de
379
00:21:38,167 --> 00:21:39,567
- una familia pobre.
- ¡Estoy aquí!
380
00:21:39,733 --> 00:21:40,900
- ¡El olor me está dando hambre!
- [OLIVIA] Pero él me aceptó
381
00:21:41,067 --> 00:21:43,400
- aunque no tenía nada.
- ¡Mmm! ¡Delicioso!
382
00:21:43,600 --> 00:21:44,833
[JOVEN OLIVIA]
¿Qué tienes ahí?
383
00:21:44,933 --> 00:21:46,433
[JOVEN SAMUEL]
Algo pequeño para ti.
384
00:21:46,600 --> 00:21:48,900
Y otro regalo especial también.
385
00:21:49,067 --> 00:21:50,767
Sé que te va a gustar.
386
00:21:53,367 --> 00:21:55,700
¿Cuántos poemas más?
¿vamos a leer?
387
00:21:55,800 --> 00:21:58,333
[JOVEN OLIVIA] Me encanta leer
cuando estoy contigo.
388
00:21:58,433 --> 00:22:00,333
[JOVEN SAMUEL]
"Cada momento...
389
00:22:00,433 --> 00:22:03,033
las horas se oscurecen,
390
00:22:03,133 --> 00:22:05,067
pero la esperanza persiste..."
391
00:22:05,233 --> 00:22:07,267
[JOVEN OLIVIA]
"...que nuestros corazones...
392
00:22:07,433 --> 00:22:09,433
...finalmente seremos uno."
393
00:22:10,600 --> 00:22:14,167
[OLIVIA]Pero Ingrid y Samuel
el matrimonio fue arreglado
394
00:22:14,300 --> 00:22:16,533
para salvar su patrimonio.
395
00:22:16,667 --> 00:22:19,100
Ingrid viene de
una familia rica,
396
00:22:19,233 --> 00:22:21,967
Entonces, ¿qué posibilidades tengo?
¿contra ella?
397
00:22:22,133 --> 00:22:23,567
Se sintió como...
398
00:22:25,233 --> 00:22:29,467
robaron al unico hombre
alguna vez amé.
399
00:22:29,633 --> 00:22:33,300
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
- Después de décadas,
400
00:22:33,467 --> 00:22:35,800
Lo busqué.
401
00:22:35,967 --> 00:22:37,900
- [CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA]
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
402
00:22:38,000 --> 00:22:39,533
Y lo encontré.
403
00:22:40,833 --> 00:22:42,467
Está en el OK Hospital.
404
00:22:43,833 --> 00:22:46,967
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
Me enteré de su condición,
405
00:22:47,133 --> 00:22:49,367
y pensé...
406
00:22:49,533 --> 00:22:50,433
Yo...
407
00:22:50,533 --> 00:22:53,100
Yo mismo lo cuidaré.
408
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
[resoplidos]
409
00:22:55,133 --> 00:22:57,067
Seré la última persona
a su lado
410
00:22:57,200 --> 00:22:59,667
hasta su último aliento.
411
00:22:59,833 --> 00:23:01,167
[resoplidos]
412
00:23:01,300 --> 00:23:05,233
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINÚA, SE DESVANECE]
413
00:23:05,367 --> 00:23:08,133
¿Pero por qué no le dijiste a Mia?
sobre tu conexión?
414
00:23:08,267 --> 00:23:09,900
[INHALA bruscamente]
415
00:23:10,033 --> 00:23:12,333
[EXHALA TAMBIÉN]
416
00:23:12,500 --> 00:23:15,333
Porque Ingrid volverá.
417
00:23:15,467 --> 00:23:18,333
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- [picadura de música tensa]
418
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
La vi levantarse
Del lago, Patrick.
419
00:23:25,733 --> 00:23:28,200
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
- ¿Y esta cicatriz?
420
00:23:28,367 --> 00:23:29,800
Ella hizo esto.
421
00:23:31,033 --> 00:23:32,467
Sé que está viva.
422
00:23:32,567 --> 00:23:35,767
No se donde esta ella,
pero sé que está viva.
423
00:23:35,900 --> 00:23:37,633
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
424
00:23:37,733 --> 00:23:41,700
[OLIVIA] Descubrí que Dipong
cuidando la mansión.
425
00:23:41,867 --> 00:23:43,600
Entonces lo contraté
426
00:23:43,733 --> 00:23:46,300
para estar atento
para el regreso de Ingrid.
427
00:23:47,467 --> 00:23:51,033
Le pedí que cuidara a Mia también.
428
00:23:52,000 --> 00:23:54,367
¿Quién más Ingrid
volveré por...
429
00:23:55,600 --> 00:23:57,667
[EXHALA FUERTE]
...pero ¿su hija?
430
00:23:59,267 --> 00:24:01,500
Ingrid está viva.
431
00:24:02,433 --> 00:24:04,400
Y estoy esperando su regreso.
432
00:24:05,433 --> 00:24:08,700
quiero hacerla pagar
por la muerte de mi madre.
433
00:24:09,167 --> 00:24:11,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
434
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
[patricio]
Si no es señora Ingrid,
435
00:24:14,367 --> 00:24:15,733
entonces tengo que irme.
436
00:24:17,700 --> 00:24:24,733
[La música se vuelve inquietante]
437
00:24:25,767 --> 00:24:26,867
¡Mía!
438
00:24:28,300 --> 00:24:29,833
¡¿Desaparecido en combate?! ¡Desaparecido en combate!
439
00:24:30,433 --> 00:24:31,500
¿Patricio?
440
00:24:31,633 --> 00:24:33,500
- [PASOS Apresurados]
- [PATRICK] ¡¿Mía?!
441
00:24:33,633 --> 00:24:36,500
Mia, Olivia no es tu madre.
442
00:24:36,633 --> 00:24:39,433
Y si es así, sólo queda
una persona que podría serlo.
443
00:24:40,267 --> 00:24:42,067
Edén.
444
00:24:42,200 --> 00:24:43,367
[PATRICK] Mira esto.
445
00:24:43,467 --> 00:24:45,867
Encontré una de las notas de Eden.
en su casa.
446
00:24:46,800 --> 00:24:47,900
- [La música se vuelve tensa]
- También eres escritor.
447
00:24:48,033 --> 00:24:51,100
Estoy seguro de que lo reconoces
La escritura de tu madre.
448
00:24:51,233 --> 00:24:54,067
[La música tensa continúa]
449
00:24:54,200 --> 00:24:55,500
¿Qué?
450
00:24:55,933 --> 00:24:57,267
Lo hizo de nuevo.
451
00:24:57,600 --> 00:24:58,700
Esa es mamá.
452
00:24:58,867 --> 00:25:00,233
¿La señora Eden es escritora?
453
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
Sí.
454
00:25:02,100 --> 00:25:03,067
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- Es una especie de hobby.
455
00:25:03,167 --> 00:25:05,933
Es su hobby editar
mis obras también.
456
00:25:06,100 --> 00:25:08,700
[La música tensa continúa]
457
00:25:08,800 --> 00:25:12,033
Porque trae el amanecer
muchas cosas a lo largo,
458
00:25:12,133 --> 00:25:13,867
hay misterio,
459
00:25:13,967 --> 00:25:15,067
muerte,
460
00:25:15,233 --> 00:25:17,067
y la vida renace.
461
00:25:17,233 --> 00:25:21,567
[La música tensa aumenta]
462
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
[MIA]
Puedo escuchar la voz de mi madre.
463
00:25:24,167 --> 00:25:26,067
[picadura de música tensa]
464
00:25:26,167 --> 00:25:28,400
Este es su estilo de escritura.
465
00:25:28,567 --> 00:25:35,467
- [La música se vuelve inquietante]
- [RESPIRANDO FUERTE]
466
00:25:40,600 --> 00:25:44,767
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE, FUERTE]
467
00:25:45,433 --> 00:25:47,233
Edén es mi madre.
468
00:25:47,333 --> 00:25:51,600
- [La música se pone tensa]
- [Jadeos]
469
00:25:52,333 --> 00:25:57,133
Patrick, no le agradas
desde que éramos niños.
470
00:25:57,300 --> 00:26:00,600
Ahora que ella ha vuelto,
¡Estoy seguro de que intentará hacerte daño!
471
00:26:00,767 --> 00:26:03,133
[La música se vuelve oscura, pensativa]
472
00:26:03,300 --> 00:26:05,267
[PATRICK] "El sirviente
ha desaparecido de la tierra.
473
00:26:07,367 --> 00:26:11,100
Una transformación,
una vida rehecha."
474
00:26:11,233 --> 00:26:14,167
[CONTINÚA LA MÚSICA OSCURA Y PENSIVA]
475
00:26:14,333 --> 00:26:15,967
Ella lo vivió.
476
00:26:17,567 --> 00:26:19,000
Las palabras de su manuscrito.
477
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
¿Lo leíste?
478
00:26:21,667 --> 00:26:23,933
[patricio]
Sí, lo vi aquí.
479
00:26:24,533 --> 00:26:26,300
[CONTINÚA LA MÚSICA OSCURA Y PENSIVA]
480
00:26:26,400 --> 00:26:27,367
Aquí dentro.
481
00:26:27,500 --> 00:26:29,267
[picadura de música siniestra]
482
00:26:30,067 --> 00:26:33,833
leí algo sobre
transformación.
483
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Ella debe haber tomado
una nueva cara para esconderse.
484
00:26:37,167 --> 00:26:40,300
[La música se vuelve tensa]
485
00:26:40,467 --> 00:26:41,800
[MÉDICO]
¿Quieres verlo?
486
00:26:42,867 --> 00:26:49,867
[La música tensa continúa]
487
00:26:51,533 --> 00:26:54,667
[picadura de música tensa]
488
00:27:01,267 --> 00:27:03,233
Estoy seguro de que ella hizo exactamente eso.
489
00:27:03,367 --> 00:27:07,367
ella se aprovecha de las cosas
para conseguir lo que quiere.
490
00:27:07,533 --> 00:27:09,167
La conozco.
491
00:27:09,267 --> 00:27:12,333
Por eso ella quería
El señor Samuel bajo su vigilancia.
492
00:27:13,033 --> 00:27:15,967
ella queria papa
bajo su control.
493
00:27:16,100 --> 00:27:17,667
Y ahora ella ha vuelto
494
00:27:18,433 --> 00:27:20,367
para hacerme lo mismo.
495
00:27:20,467 --> 00:27:24,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
496
00:27:24,767 --> 00:27:28,100
[Suena música tensa, crescendos]
497
00:27:28,800 --> 00:27:30,533
- ¡Feliz día!
- ¡Feliz día!
498
00:27:30,633 --> 00:27:33,600
No la dejaré
nos afecta a Matmat y a mí.
499
00:27:33,733 --> 00:27:35,167
¿Qué estás haciendo aquí?
500
00:27:35,267 --> 00:27:37,600
Está fuera del hospital,
¿Y todavía lo estás visitando?
501
00:27:37,733 --> 00:27:39,233
Han encontrado el cuerpo.
502
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
Aún se desconoce el asesino.
503
00:27:40,867 --> 00:27:43,533
"Los niños inútiles deben ser
arrojado al mar."
504
00:27:43,700 --> 00:27:44,833
Lucharemos, Mia.
505
00:27:44,933 --> 00:27:48,333
No dejaré que ella arruine
la vida que tengo ahora.
506
00:27:48,433 --> 00:27:50,700
Matmat acaba de llegar a casa.